النازعات 79:45

قارن التراجم

• You are only a warner for those who fear it

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sen sadece kıyametten korkanı uyaransın

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Tu n'es que l'avertisseur de celui qui la redoute

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Tú solamente eres un advertidor para quienes tienen temor [al Juicio]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Engkau (Muhammad) hanyalah pemberi peringatan bagi siapa yang takut kepadanya (hari Kiamat)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, ты - всего лишь предостерегающий увещеватель для тех, кто опасается этого

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تم صرف خبردار کرنے والے ہو ہر اُس شخص کو جو اُس کا خوف کرے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যে একে ভয় করে, আপনি তো কেবল তাকেই সতর্ক করবেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你的警告只有裨於畏惧它的人，

  الترجمة: 马坚 · الصينية