الأنفال 8:13

قارن التراجم

• That is because they opposed Allah and His Messenger. And whoever opposes Allah and His Messenger - indeed, Allah is severe in penalty

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu, onların Allah'a ve Peygamberine karşı koymalarındandır. Kim Allah'a ve peygamberine karşı koyarsa, bilsin ki, Allah'ın cezası şiddetlidir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ce, parce qu'ils ont désobéi à Allah et à Son messager.» Et quiconque désobéit à Allah et à Son messager... Allah est certainement dur en punition

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Esto [es lo que merecen] porque combatieron a Dios y a Su Mensajero. Quien combata a Dios y a Su Mensajero sepa que Dios es severo en el castigo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Ketentuan) yang demikian itu adalah karena sesungguhnya mereka menentang Allah dan Rasul-Nya; dan barang siapa menentang Allah dan Rasul-Nya, sungguh, Allah sangat keras siksa-Nya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Это потому, что они воспротивились Аллаху и Его Посланнику. А если кто противится Аллаху и Его Посланнику, то ведь Аллах суров в наказании

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ اس لیے کہ ان لوگوں نے اللہ اور اس کے رسولؐ کا مقابلہ کیا اور جو اللہ اور اس کے رسولؐ کا مقابلہ کرے اللہ اس کے لیے نہایت سخت گیر ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যেহেতু তারা অবাধ্য হয়েছে আল্লাহ এবং তাঁর রসূলের, সেজন্য এই নির্দেশ। বস্তুতঃ যে লোক আল্লাহ ও রসূলের অবাধ্য হয়, নিঃসন্দেহে আল্লাহর শাস্তি অত্যন্ত কঠোর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这是因为他们违抗安拉及其使者。谁违抗安拉及其使者，安拉就严惩谁。

  الترجمة: 马坚 · الصينية