الأنفال 8:14

قارن التراجم

• That [is yours], so taste it." And indeed for the disbelievers is the punishment of the Fire

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İşte bunu tadın, inkar edenlere cehennem azabı da vardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Voilà (votre sort); goûtez-le donc! Et aux mécréants le châtiment du Feu (sera réservé)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Eso es lo que merecen recibir, y sepan que los que se niegan a creer recibirán el castigo del Infierno

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Demikianlah (hukuman dunia yang ditimpakan atasmu), maka rasakanlah hukuman itu. Sesungguhnya bagi orang-orang kafir itu ada (lagi) azab neraka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вот так! Вкусите же его! Воистину, неверующим уготованы мучения в Огне

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ ہے تم لوگوں کی سزا، اب اس کا مزا چکھو، اور تمہیں معلوم ہو کہ حق کا انکار کرنے والوں کے لیے دوزخ کا عذاب ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আপাততঃ বর্তমান এ শাস্তি তোমরা আস্বাদন করে নাও এবং জেনে রাখ যে, কাফেরদের জন্য রয়েছে দোযখের আযাব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这种（刑罚）你们尝试一下吧，不信道的人，将来必受火刑。

  الترجمة: 马坚 · الصينية