الأنفال 8:15

قارن التراجم

• O you who have believed, when you meet those who disbelieve advancing [for battle], do not turn to them your backs [in flight]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey İnananlar! Savaş için ilerlerken, inkar edenlerle toplu halde karşılaştığınızda onlara arkanızı dönmeyin

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• O vous qui croyez quand vous rencontrez (l'armée) des mécréants en marche, ne leur tournez point le dos

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Oh, creyentes! Cuando se enfrenten con los que se niegan a creer, no les den la espalda [para huir]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Wahai orang yang beriman! Apabila kamu bertemu dengan orang-orang kafir yang akan menyerangmu, maka janganlah kamu membelakangi mereka (mundur)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О те, которые уверовали! Когда вы встретитесь с неверующими на поле битвы, то не поворачивайтесь к ним спиной

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے ایمان لانے والو، جب تم ایک لشکر کی صورت میں کفار سے دوچار ہو تو ان کے مقابلہ میں پیٹھ نہ پھیرو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে ঈমানদারগণ, তোমরা যখন কাফেরদের সাথে মুখোমুখী হবে, তখন পশ্চাদপসরণ করবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 信道的人们啊！当你们遇到不信道的人向你们进攻的时候，你们不要以背向敌。

  الترجمة: 马坚 · الصينية