الأنفال 8:20

قارن التراجم

• O you who have believed, obey Allah and His Messenger and do not turn from him while you hear [his order]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey inananlar! Allah'a ve Peygamberine itaat edin, Kuran'ı dinleyip dururken yüz çevirmeyin, dinlemedikleri halde "dinledik" diyenler gibi olmayın

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• O vous qui croyez! Obéissez à Allah et à Son messager et ne vous détournez pas de lui quand vous l'entendez (parler)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Oh, creyentes! Obedezcan a Dios y a Su Mensajero, y no le den la espalda al escuchar [el mensaje]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Wahai orang-orang yang beriman! Taatlah kepada Allah dan Rasul-Nya, dan janganlah kamu berpaling dari-Nya, padahal kamu mendengar (perintah-perintah-Nya)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О те, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику и не отворачивайтесь от него, пока вы слышите

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے ایمان لانے والو، اللہ اور اُس کے رسُول کی اطاعت کرو اور حکم سُننے کے بعد اس سے سرتابی نہ کرو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে ঈমানদারগণ, আল্লাহ ও তাঁর রসূলের নির্দেশ মান্য কর এবং শোনার পর তা থেকে বিমুখ হয়ো না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 信道的人们啊！你们当顺从安拉及其使者，你们聆听（他讲话）的时候，不要违背他。

  الترجمة: 马坚 · الصينية