الأنفال 8:21

قارن التراجم

• And do not be like those who say, "We have heard," while they do not hear

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey inananlar! Allah'a ve Peygamberine itaat edin, Kuran'ı dinleyip dururken yüz çevirmeyin, dinlemedikleri halde "dinledik" diyenler gibi olmayın

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ne soyez pas comme ceux qui disent: «Nous avons entendu», alors qu'ils n'entendent pas

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No sean como quienes dicen: "Oímos", pero no prestan atención

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan janganlah kamu menjadi seperti orang-orang (munafik) yang berkata, "Kami men­dengarkan," padahal mereka tidak mendengarkan (karena hati mereka menging­ka­rinya)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Не уподобляйтесь тем, которые говорят: «Мы слышали», - а сами не слушают

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُن لوگوں کی طرح نہ ہو جاؤ جنہوں نے کہا کہ ہم نے سُنا حالانکہ وہ نہیں سُنتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর তাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না, যারা বলে যে, আমরা শুনেছি, অথচ তারা শোনেনা।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们不要仿效那些人，他们说：“我们已听从了。”其实他们不听从。

  الترجمة: 马坚 · الصينية