الأنفال 8:27

قارن التراجم

• O you who have believed, do not betray Allah and the Messenger or betray your trusts while you know [the consequence]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey inananlar! Allah'a ve Peygambere karşı hainlik etmeyin, size güvenilen şeylere bile bile hıyanet etmiş olursunuz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• O vous qui croyez! Ne trahissez pas Allah et le Messager. Ne trahissez pas sciemment la confiance qu'on a placée en vous

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Oh, creyentes! No traicionen a Dios y al Mensajero, ni traicionen la confianza que se depositó en ustedes

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu mengkhianati Allah dan Rasul dan (juga) janganlah kamu mengkhianati amanat yang dipercayakan kepadamu, sedang kamu mengetahui

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О те, которые уверовали! Не предавайте Аллаха и Посланника и не покушайтесь на то, что вверено вам, сознательно

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے ایمان لانے والو، جانتے بُوجھتے اللہ اور اس کے رسُولؐ کے ساتھ خیانت نہ کرو، اپنی امانتوں میں غداری کے مرتکب نہ ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে ঈমানদারগণ, খেয়ানত করোনা আল্লাহর সাথে ও রসূলের সাথে এবং খেয়ানত করো না নিজেদের পারস্পরিক আমানতে জেনে-শুনে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 信道的人们啊！你们不要背叛安拉和使者，不要明知故犯地不忠于你们所受的信托。

  الترجمة: 马坚 · الصينية