الأنفال 8:28

قارن التراجم

• And know that your properties and your children are but a trial and that Allah has with Him a great reward

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Mallarınızın ve çocuklarınızın, aslında bir sınama olduğunu ve büyük ecrin Allah katında bulunduğunu bilin

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et sachez que vos biens et vos enfants ne sont qu'une épreuve et qu'auprès d'Allah il y a une énorme récompense

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Sepan que sus posesiones y sus hijos son una prueba. Dios tiene reservada junto a Él una recompensa inmensa

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan ketahuilah bahwa hartamu dan anak-anakmu itu hanyalah sebagai cobaan dan sesungguhnya di sisi Allah ada pahala yang besar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Знайте, что ваше имущество и ваши дети являются искушением и что у Аллаха - великая награда

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جان رکھو کہ تمہارے مال اور تمہاری اولاد حقیقت میں سامانِ آزمائش ہیں اور اللہ کے پاس اجر دینے کے لیے بہت کچھ ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর জেনে রাখ, তোমাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি অকল্যাণের সম্মুখীনকারী। বস্তুতঃ আল্লাহর নিকট রয়েছে মহা সওয়াব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们应当知道你们的财产和子孙只是一种考验，在安拉那里有重大的报酬。

  الترجمة: 马坚 · الصينية