الأنفال 8:3

قارن التراجم

• The ones who establish prayer, and from what We have provided them, they spend

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnananlar ancak, o kimselerdir ki Allah anıldığı zaman kalbleri titrer, ayetleri okunduğu zaman bu onların imanlarını artırır. Ve Rablerine güvenirler; namaz kılarlar; kendilerine verdiğimiz rızıktan yerli yerince sarf ederler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceux qui accomplissent la Salât et qui dépensent [dans le sentier d'Allah] de ce que Nous leur avons attribué

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Los creyentes] son quienes realizan la oración y dan en caridad parte de lo que les he proveído

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (yaitu) orang-orang yang melaksanakan salat dan yang menginfakkan sebagian dari rezeki yang Kami berikan kepada mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• которые совершают намаз и расходуют из того, чем Мы их наделили

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو نماز قائم کرتے ہیں اور جو کچھ ہم نے ان کو دیا ہے اس میں سے (ہماری راہ میں) خرچ کرتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সে সমস্ত লোক যারা নামায প্রতিষ্ঠা করে এবং আমি তাদেরকে যে রুযী দিয়েছি তা থেকে ব্যয় করে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们谨守拜功，并分舍我赐予他们的财物。

  الترجمة: 马坚 · الصينية