الأنفال 8:4

قارن التراجم

• Those are the believers, truly. For them are degrees [of high position] with their Lord and forgiveness and noble provision

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İşte gerçekten inanmış olanlar bunlardır. Onlara Rablerinin katında mertebeler, mağfiret ve cömertçe verilmiş rızıklar vardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceux-là sont, en toute vérité les croyants: à eux des degrés (élevés) auprès de leur Seigneur, ainsi qu'un pardon et une dotation généreuse

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Estos son los verdaderos creyentes, que alcanzarán grados elevados ante su Señor, el perdón y un sustento generoso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka itulah orang-orang yang benar-benar beriman. Mereka akan memperoleh derajat (tinggi) di sisi Tuhannya dan ampunan serta rezeki (nikmat) yang mulia

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они являются истинно верующими. Им уготованы высокое положение у их Господа, прощение и щедрый удел

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ایسے ہی لوگ حقیقی مومن ہیں ان کے لیے ان کے رب کے پاس بڑے درجے ہیں قصوروں سے درگزر ہے اور بہترین رزق ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারাই হল সত্যিকার ঈমানদার! তাদের জন্য রয়েছে স্বীয় পরওয়ারদেগারের নিকট মর্যাদা, ক্ষমা এবং সম্মানজনক রুযী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这等人确是信士，他们将来在主那里得享受许多品级、饶恕和优厚的给养。

  الترجمة: 马坚 · الصينية