الأنفال 8:6

قارن التراجم

• Arguing with you concerning the truth after it had become clear, as if they were being driven toward death while they were looking on

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sanki göz göre göre ölüme sürükleniyorlarmış gibi, gerçek ortaya çıktıktan sonra bile seninle tartışıyorlardı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils discutent avec toi au sujet de la vérité après qu'elle fut clairement apparue; comme si on les poussait vers la mort et qu'ils (la) voyaient

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Te discuten sobre el verdadero motivo [del enfrentamiento] luego de habérseles evidenciado la verdad, como si fueran arrastrados a la muerte ante sus propios ojos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• mereka membantahmu (Muhammad) tentang kebenaran setelah nyata (bahwa mereka pasti menang), seakan-akan mereka dihalau kepada kematian, sedang mereka melihat (sebab kematian itu)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они препирались с тобой относительно истины после того, как она стала очевидна, словно их вели на смерть, и они наблюдали за этим

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ اس حق کے معاملہ میں تجھ سے جھگڑ رہے تھے دراں حالے کہ وہ صاف صاف نمایاں ہو چکا تھا ان کا حال یہ تھا کہ گویا وہ آنکھوں دیکھے موت کی طرف ہانکے جا رہے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা তোমার সাথে বিবাদ করছিল সত্য ও ন্যায় বিষয়ে, তা প্রকাশিত হবার পর; তারা যেন মৃত্যুর দিকে ধাবিত হচ্ছে দেখতে দেখতে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 真理昭著之后，他们为真理与你争论，好像他们是被押去受死刑，而他们亲眼看见（刑具）似的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية