الأنفال 8:5

قارن التراجم

• [It is] just as when your Lord brought you out of your home [for the battle of Badr] in truth, while indeed, a party among the believers were unwilling

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Nitekim, Rabbin seni hak uğrunda evinden savaş için çıkarmıştı, oysa müslümanların bir takımı bundan hoşlanmamıştı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• De même, c'est au nom de la vérité que ton Seigneur t'a fait sortir de ta demeure, malgré la répulsion d'une partie des croyants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Tu Señor te hizo salir de tu casa [para luchar] por la verdad, pero eso le disgustó a un grupo de los creyentes

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Sebagaimana Tuhanmu menyuruhmu pergi dari rumahmu dengan kebenaran,358) meskipun sesungguhnya sebagian dari orang-orang yang beriman itu tidak menyukainya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Таким же образом твой Господь побудил тебя выйти из дома (в направлении Бадра) ради истины, хотя некоторые из верующих не хотели этого

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (اِس مال غنیمت کے معاملہ میں بھی ویسی ہی صورت پیش آ رہی ہے جیسی اُس وقت پیش آئی تھی جبکہ) تیرا رب تجھے حق کے ساتھ تیرے گھر سے نکال لایا تھا اور مومنوں میں سے ایک گروہ کو یہ سخت ناگوار تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যেমন করে তোমাকে তোমার পরওয়ারদেগার ঘর থেকে বের করেছেন ন্যায় ও সৎকাজের জন্য, অথচ ঈমানদারদের একটি দল (তাতে) সম্মত ছিল না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这正如你的主本真理而使你从家中出去，而一部分信士对此确是憎恶的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية