الأنفال 8:61

قارن التراجم

• And if they incline to peace, then incline to it [also] and rely upon Allah. Indeed, it is He who is the Hearing, the Knowing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Eğer onlar barışa yanaşırlarsa, sen de yanaş ve Allah'a güven. O, şüphesiz işitir ve bilir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et s'ils inclinent à la paix, incline vers celle-ci (toi aussi) et place ta confiance en Allah, car c'est Lui l'Audient, l'Omniscient

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Si [los incrédulos] se inclinan por la paz, acéptala tú también y encomiéndate a Dios. Él todo lo oye, todo lo sabe

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Tetapi jika mereka condong kepada perdamaian, maka terimalah dan bertawakallah kepada Allah. Sungguh, Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если они склоняются к миру, ты тоже склоняйся к миру и уповай на Аллаха. Воистину, Он - Слышащий, Знающий

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اے نبیؐ، اگر دشمن صلح و سلامتی کی طرف مائل ہوں تو تم بھی اس کے لیے آمادہ ہو جاؤ اور اللہ پر بھروسہ کرو، یقیناً وہی سننے اور جاننے والا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর যদি তারা সন্ধি করতে আগ্রহ প্রকাশ করে, তাহলে তুমিও সে দিকেই আগ্রহী হও এবং আল্লাহর উপর ভরসা কর। নিঃসন্দেহে তিনি শ্রবণকারী; পরিজ্ঞাত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果他们倾向和平，你也应当倾向和平，应当托靠安拉。他确是全聪的，确是全知的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية