الأنفال 8:62

قارن التراجم

• But if they intend to deceive you - then sufficient for you is Allah. It is He who supported you with His help and with the believers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Seni aldatmak isterlerse, bil ki şüphesiz Allah sana kafidir. Seni ve inananları yardımıyla destekleyen, kalblerini uzlaştıran O'dur. Eğer yeryüzünde olan her şeyi sarfetsen bile, sen onların kalblerini uzlaştıramazdın, ama Allah onları uzlaştırdı. Doğrusu O Güçlü'dür, Hakim'dir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et s'ils veulent te tromper, alors Allah te suffira. C'est Lui qui t'a soutenu par Son secours, ainsi que par (l'assistance) des croyants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero si quieren engañarte, sabe que la protección de Dios es suficiente. Él es Quien te ha fortalecido con Su auxilio y con los creyentes

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan jika mereka hendak menipumu, maka sesungguhnya cukuplah Allah (menjadi pelindung) bagimu. Dialah yang memberikan kekuatan kepadamu dengan pertolongan-Nya dan dengan (dukungan) orang-orang mukmin

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если же они захотят обмануть тебя, то тебе достаточно Аллаха. Он поддержал тебя Своей помощью и верующими

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اگر وہ دھوکے کی نیت رکھتے ہوں تو تمہارے لیے اللہ کافی ہے وہی تو ہے جس نے اپنی مدد سے اور مومنوں کے ذریعہ سے تمہاری تائید کی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• পক্ষান্তরে তারা যদি তোমাকে প্রতারণা করতে চায়, তবে তোমার জন্য আল্লাহই যথেষ্ট, তিনিই তোমাকে শক্তি যুগিয়েছেন স্বীয় সাহায্যে ও মুসলমানদের মাধ্যমে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果他们想欺骗你，那么，安拉必定使你满足，他将以他的援助和信士们辅助你。

  الترجمة: 马坚 · الصينية