عبس 80:27

قارن التراجم

• And caused to grow within it grain

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et y faisons pousser grains

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Hice surgir de ella granos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• lalu di sana Kami tumbuhkan biji-bijian

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• и взращиваем на ней зерна

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر اُس کے اندر اگائے غلے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর তাতে উৎপন্ন করেছি শস্য

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我在大地上生产百谷，

  الترجمة: 马坚 · الصينية