عبس 80:26

قارن التراجم

• Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• puis Nous fendons la terre par fissures

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• luego hice que la tierra brotara

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• kemudian Kami belah bumi dengan sebaik-baiknya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• затем рассекаем землю трещинами

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر زمین کو عجیب طرح پھاڑا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এরপর আমি ভূমিকে বিদীর্ণ করেছি

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 然后，我使地面奇异地裂开，

  الترجمة: 马坚 · الصينية