عبس 80:30

قارن التراجم

• And gardens of dense shrubbery

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• jardins touffus

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• huertos frondosos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan kebun-kebun (yang) rindang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• сады густые (или с могучими деревьями)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور گھنے باغ

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• ঘন উদ্যান

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 与茂密的园圃，

  الترجمة: 马坚 · الصينية