عبس 80:37

قارن التراجم

• For every man, that Day, will be a matter adequate for him

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O gün, herkesin kendine yeter derdi vardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• car chacun d'eux, ce jour-là, aura son propre cas pour l'occuper

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ese día cada uno estará preocupado por sí mismo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Setiap orang dari mereka pada hari itu mempunyai urusan yang menyibukkannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• ибо у каждого человека своих забот будет сполна

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ان میں سے ہر شخص پر اس دن ایسا وقت آ پڑے گا کہ اسے اپنے سوا کسی کا ہوش نہ ہوگا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সেদিন প্রত্যেকেরই নিজের এক চিন্তা থাকবে, যা তাকে ব্যতিব্যস্ত করে রাখবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在那日，各人将自顾不暇；

  الترجمة: 马坚 · الصينية