التكوير 81:19

قارن التراجم

• [That] indeed, the Qur'an is a word [conveyed by] a noble messenger

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu Kuran, arşın sahibi katında değerli, güçlü, sözü dinlenen ve güvenilen şerefli bir elçinin getirdiği sözdür

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceci [le Coran] est la parole d'un noble Messager

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• que [el Corán] es la palabra [de Dios transmitida] por un emisario noble

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• sesungguhnya (Alquran) itu benar-benar firman (Allah yang dibawa oleh) utusan yang mulia (Jibril)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Это - слова благородного посланца

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ فی الواقع ایک بزرگ پیغام بر کا قول ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নিশ্চয় কোরআন সম্মানিত রসূলের আনীত বাণী

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这确是一个尊贵的使者的言辞，

  الترجمة: 马坚 · الصينية