التكوير 81:18

قارن التراجم

• And by the dawn when it breathes

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ağarmaya başlayan sabaha and olsun ki

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et par l'aube quand elle exhale son souffle

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y [juro] por la mañana cuando extiende su luminosidad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan demi subuh apabila telah menyinsing

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Клянусь рассветом, когда он забрезжил

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور صبح کی جبکہ اس نے سانس لیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• প্রভাত আগমন কালের

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 照耀时的早晨，

  الترجمة: 马坚 · الصينية