التكوير 81:21

قارن التراجم

• Obeyed there [in the heavens] and trustworthy

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu Kuran, arşın sahibi katında değerli, güçlü, sözü dinlenen ve güvenilen şerefli bir elçinin getirdiği sözdür

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• obéi, là-haut, et digne de confiance

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• El obedecido [por otros ángeles] y el digno confidente [de la revelación]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• yang di sana (di alam malaikat) ditaati dan dipercaya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• которому там (на небесах) повинуются, доверенного

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہاں اُس کا حکم مانا جاتا ہے، وہ با اعتماد ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সবার মান্যবর, সেখানকার বিশ্বাসভাজন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 是众望所归，而且忠於职守的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية