التكوير 81:22

قارن التراجم

• And your companion is not [at all] mad

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Arkadaşınız (Muhammed) asla deli değildir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Votre compagnon (Muhammad) n'est nullement fou

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Sepan que] su compañero [el Profeta Mujámmad] no es un loco

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan temanmu (Muhammad) itu bukanlah orang gila

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ваш товарищ (Мухаммад) не является одержимым

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور (اے اہل مکہ) تمہارا رفیق مجنون نہیں ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং তোমাদের সাথী পাগল নন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们的朋友，不是一个疯人，

  الترجمة: 马坚 · الصينية