التكوير 81:29

قارن التراجم

• And you do not will except that Allah wills - Lord of the worlds

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe sizler bir şey dileyemezsiniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Mais vous ne pouvez vouloir, que si Allah veut, [Lui], le Seigneur de l'Univers

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero sepan que solo se encaminará quien quiera Dios, Señor del universo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan kamu tidak dapat menghendaki (menempuh jalan itu) kecuali apabila dikehendaki Allah, Tuhan seluruh alam

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Но вы не пожелаете этого, если этого не пожелает Аллах, Господь миров

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور تمہارے چاہنے سے کچھ نہیں ہوتا جب تک اللہ رب العالمین نہ چاہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমরা আল্লাহ রাব্বুল আলামীনের অভিপ্রায়ের বাইরে অন্য কিছুই ইচ্ছা করতে পার না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们不欲循规蹈矩，除非安拉——众世界的主——意欲的时候。

  الترجمة: 马坚 · الصينية