التكوير 81:28

قارن التراجم

• For whoever wills among you to take a right course

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kuran, ancak aranızda doğru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir öğüttür

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• pour celui d'entre vous qui veut suivre le chemin droit

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• para que se encamine quien quiera

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (yaitu) bagi siapa di antara kamu yang menghendaki menempuh jalan yang lurus

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• тем из вас, кто желает следовать прямым путем

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تم میں سے ہر اُس شخص کے لیے جو راہ راست پر چلنا چاہتا ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তার জন্যে, যে তোমাদের মধ্যে সোজা চলতে চায়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 对於你们中欲循规蹈矩者的教诲，

  الترجمة: 马坚 · الصينية