الإنفطار 82:11

قارن التراجم

• Noble and recording

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• de nobles scribes

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• nobles escribas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• yang mulia (di sisi Allah) dan yang mencatat (perbuatanmu)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• благородные писцы

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ایسے معزز کاتب

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সম্মানিত আমল লেখকবৃন্দ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们是尊贵的，是记录的，

  الترجمة: 马坚 · الصينية