المطففين 83:14

قارن التراجم

• No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Hayır, hayır; onların kazandıkları kalblerini paslandırıp körletmiştir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Pas du tout, mais ce qu'ils ont accompli couvre leurs cœurs

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero no es así, sino que sus corazones están duros, llenos de herrumbre, debido a los pecados que cometieron

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sekali-kali tidak! Bahkan apa yang mereka kerjakan itu telah menutupi hati mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Но нет! Напротив, их сердца окутаны тем, что они приобрели

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہرگز نہیں، بلکہ دراصل اِن لوگوں کے دلوں پر اِن کے برے اعمال کا زنگ چڑھ گیا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কখনও না, বরং তারা যা করে, তাই তাদের হৃদয় মরিচা ধরিয়ে দিয়েছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 绝不然，但他们所犯的罪恶，已像锈一样蒙蔽他们的心。

  الترجمة: 马坚 · الصينية