المطففين 83:17

قارن التراجم

• Then it will be said [to them], "This is what you used to deny

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sonra da: "yalanlayıp durduğunuz işte budur" denecektir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• on [leur] dira alors: «Voilà ce que vous traitiez de mensonge!»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• donde se les dirá: "Esto es lo que desmentían y rechazaban

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kemudian, dikatakan (kepada mereka), "Inilah (azab) yang dahulu kamu dustakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• после чего им скажут: «Вот то, что вы считали ложью»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر اِن سے کہا جائے گا کہ یہ وہی چیز ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এরপর বলা হবে, একেই তো তোমরা মিথ্যারোপ করতে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 然后，或者将对他们说：“这就是你们所否认的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية