المطففين 83:2

قارن التراجم

• Who, when they take a measure from people, take in full

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• qui, lorsqu'ils font mesurer pour eux-mêmes exigent la pleine mesure

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Que cuando compran exigen el peso exacto

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (yaitu) orang-orang yang apabila menerima takaran dari orang lain mereka minta dicukupkan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• которые требуют дать им сполна, когда люди отмеривают им

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جن کا حال یہ ہے کہ جب لوگوں سے لیتے ہیں تو پورا پورا لیتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা লোকের কাছ থেকে যখন মেপে নেয়, তখন পূর্ণ মাত্রায় নেয়

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当他们从别人称量进来的时候，他们称量得很充足；

  الترجمة: 马坚 · الصينية