المطففين 83:24

قارن التراجم

• You will recognize in their faces the radiance of pleasure

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onları, yüzlerindeki nimet pırıltısından tanırsın

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Tu reconnaîtras sur leurs visages, l'éclat de la félicité

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Reconocerás en sus rostros el resplandor de la dicha

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kamu dapat mengetahui dari wajah mereka kesenangan hidup yang penuh kenikmatan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• На их лицах ты увидишь блеск благоденствия

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ان کے چہروں پر تم خوشحالی کی رونق محسوس کرو گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আপনি তাদের মুখমন্ডলে স্বাচ্ছন্দ্যের সজীবতা দেখতে পাবেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你能在他们的面目上认识恩泽的光华。

  الترجمة: 马坚 · الصينية