المطففين 83:25

قارن التراجم

• They will be given to drink [pure] wine [which was] sealed

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sonunda misk kokusu bırakan, ağzı kapalı saf bir içecekten içerler. İyi şeyler için yarışanlar, bunun için yarışsınlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• On leur sert à boire un nectar pur, cacheté

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Se les dará de beber un néctar sellado

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka diberi minum dari khamar murni (tidak memabukkan) yang (tempatnya) masih dilak (disegel)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Их будут поить выдержанным запечатанным вином

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ان کو نفیس ترین سر بند شراب پلائی جائے گی جس پر مشک کی مہر لگی ہوگی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদেরকে মোহর করা বিশুদ্ধ পানীয় পান করানো হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们将饮封存的天醇，

  الترجمة: 马坚 · الصينية