المطففين 83:32

قارن التراجم

• And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnananları gördükleri zaman: "Doğrusu bunlar sapık olanlardır" derlerdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et les voyant, ils disaient: «Ce sont vraiment ceux-là les égarés»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando ven a los suyos dicen: "Ellos son unos desviados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan apabila mereka melihat (orang-orang mukmin), mereka mengatakan, "Sesungguhnya mereka benar-benar orang-orang sesat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• а при виде их они говорили: «Воистину, эти впали в заблуждение»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جب انہیں دیکھتے تو کہتے تھے کہ یہ بہکے ہوئے لوگ ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর যখন তারা বিশ্বাসীদেরকে দেখত, তখন বলত, নিশ্চয় এরা বিভ্রান্ত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当他们遇见信士们的时候，他们说：“这等人确是迷误的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية