المطففين 83:31

قارن التراجم

• And when they returned to their people, they would return jesting

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Taraftarlarına vardıklarında bununla eğlenirlerdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et, retournant dans leurs familles, ils retournaient en plaisantant

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y cuando regresan a sus hogares se jactan [de ello]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan apabila kembali kepada kaumnya, mereka kembali dengan gembira ria

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• возвращаясь к своим семьям, они возвращались радостными (или)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اپنے گھروں کی طرف پلٹتے تو مزے لیتے ہوئے پلٹتے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা যখন তাদের পরিবার-পরিজনের কাছে ফিরত, তখনও হাসাহাসি করে ফিরত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当他们回家的时候，洋洋得意地回去；

  الترجمة: 马坚 · الصينية