الإنشقاق 84:1

قارن التراجم

• When the sky has split [open]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Quand le ciel se déchirera

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando el cielo se resquebraje

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Apabila langit terbelah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда небо разверзнется

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جب آسمان پھٹ جائے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当天绽裂，

  الترجمة: 马坚 · الصينية