Arabic original
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ
When the sky has split [open]Al-Inshiqaq 84:1
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Quand le ciel se déchirera
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Cuando el cielo se resquebraje
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Apabila langit terbelah
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Когда небо разверзнется
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
جب آسمان پھٹ جائے گا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
当天绽裂，
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 84:1
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.