الإنشقاق 84:24

قارن التراجم

• So give them tidings of a painful punishment

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlara can yakıcı azabı müjde et

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Annonce-leur donc un châtiment douloureux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Anúnciales un castigo doloroso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka sampaikanlah kepada mereka (ancaman) azab yang pedih

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Обрадуй же их мучительными страданиями

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• لہٰذا اِن کو دردناک عذاب کی بشارت دے دو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব, তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দিন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 故你当以一种痛苦的刑罚向他们报喜，

  الترجمة: 马坚 · الصينية