البروج 85:8

قارن التراجم

• And they resented them not except because they believed in Allah, the Exalted in Might, the Praiseworthy

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu inkarcıların, inananlara kızmaları; onların sadece, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinin bulunan ve övülmeğe layık ve güçlü olan Allah'a inanmış olmalarındandı. Allah her şeye şahiddir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• à qui ils ne leur reprochaient que d'avoir cru en Allah, le Puissant, le Digne de louange

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• cuya única culpa para merecer ese castigo era creer en Dios, el Poderoso, el Loable

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan mereka menyiksa orang-orang mukmin itu hanya karena (orang-orang mukmin itu) beriman kepada Allah Yang Mahaperkasa, Maha Terpuji

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они вымещали им только за то, что те уверовали в Аллаха Могущественного, Достохвального

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اُن اہل ایمان سے اُن کی دشمنی اِس کے سوا کسی وجہ سے نہ تھی کہ وہ اُس خدا پر ایمان لے آئے تھے جو زبردست اور اپنی ذات میں آپ محمود ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা তাদেরকে শাস্তি দিয়েছিল শুধু এ কারণে যে, তারা প্রশংসিত, পরাক্রান্ত আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছিল

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们对于信士们，只责备他们信仰安拉——万能的，可颂的主，

  الترجمة: 马坚 · الصينية