البروج 85:9

قارن التراجم

• To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allah, over all things, is Witness

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu inkarcıların, inananlara kızmaları; onların sadece, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinin bulunan ve övülmeğe layık ve güçlü olan Allah'a inanmış olmalarındandı. Allah her şeye şahiddir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Auquel appartient la royauté des cieux et de la terre. Allah est témoin de toute chose

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• a Quien pertenece el reino de los cielos y de la tierra. Dios es testigo de todo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• yang memiliki kerajaan langit dan bumi. Dan Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Которому принадлежит власть над небесами и землей. Аллах же - Свидетель всякой вещи

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو آسمانوں اور زمین کی سلطنت کا مالک ہے، اور وہ خدا سب کچھ دیکھ رہا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের ক্ষমতার মালিক, আল্লাহর সামনে রয়েছে সবকিছু।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 天地的主权只是他的，安拉是见证万物的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية