الطارق 86:1

قارن التراجم

• By the sky and the night comer

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Göğe ve Tarık'a and olsun

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Par le ciel et par l'astre nocturne

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Juro por el cosmos y el astro nocturno

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Demi langit dan yang datang pada malam hari

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Клянусь небом и ночным путником

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• قسم ہے آسمان کی اور رات کو نمودار ہونے والے کی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• শপথ আকাশের এবং রাত্রিতে আগমনকারীর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 以苍穹和启明星盟誓，

  الترجمة: 马坚 · الصينية