At-Tariq 86:1

Arabic original

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

By the sky and the night comer

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Göğe ve Tarık'a and olsun
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Par le ciel et par l'astre nocturne
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Juro por el cosmos y el astro nocturno
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Demi langit dan yang datang pada malam hari
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Клянусь небом и ночным путником
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
قسم ہے آسمان کی اور رات کو نمودار ہونے والے کی
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
শপথ আকাশের এবং রাত্রিতে আগমনকারীর।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
以苍穹和启明星盟誓，
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.