التوبة 9:10

قارن التراجم

• They do not observe toward a believer any pact of kinship or covenant of protection. And it is they who are the transgressors

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlar hiçbir müminin yakınlık veya ahdini gözetmezler. İşte aşırı gidenler bunlardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils ne respectent, à l'égard d'un croyant, ni parenté ni pacte conclu. Et ceux-là sont les transgresseurs

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No respetan pacto ni compromiso con los creyentes. Ellos son los transgresores

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka tidak memelihara (hubungan) kekerabatan dengan orang mukmin dan tidak (pula mengindahkan) perjanjian. Dan mereka itulah orang-orang yang melampaui batas

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они не соблюдают по отношению к верующим ни родственных, ни договорных обязательств. Они - преступники

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کسی مومن کے معاملہ میں نہ یہ قرابت کا لحاظ کرتے ہیں اور نہ کسی عہد کی ذمہ داری کا اور زیادتی ہمیشہ انہی کی طرف سے ہوئی ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা মর্যাদা দেয় না কোন মুসলমানের ক্ষেত্রে আত্নীয়তার, আর না অঙ্গীকারের। আর তারাই সীমালংঘনকারী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们对信士不顾戚谊，不重盟约。这等人确是过分的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية