التوبة 9:11

قارن التراجم

• But if they repent, establish prayer, and give zakah, then they are your brothers in religion; and We detail the verses for a people who know

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Eğer tevbe eder, namaz kılar ve zekat verirlerse, sizin din kardeşiniz olurlar. Bilen kimseler için ayetleri uzun uzadıya açıklıyoruz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Mais s'ils se repentent, accomplissent la Salât et acquittent la Zakat, ils deviendront vos frères en religion. Nous exposons intelligiblement les versets pour des gens qui savent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero si se arrepienten, cumplen con la oración prescrita y pagan el zakat, entonces [perdónenlos y sepan que ahora] son sus hermanos en la religión. Así es como explico detalladamente los preceptos a quienes los comprenden

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan jika mereka bertobat, melaksanakan salat dan menunaikan zakat, maka (berarti mereka itu) adalah saudara-saudaramu seagama. Kami menjelaskan ayat-ayat itu bagi orang-orang yang mengetahui

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Но если они раскаются и будут совершать намаз и выплачивать закят, то они станут вашими братьями по вере. Мы разъясняем Наши знамения для людей знающих

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پس اگر یہ توبہ کر لیں اور نماز قائم کریں اور زکوٰۃ دیں تو تمہارے دینی بھائی ہیں اور جاننے والوں کے لیے ہم اپنے احکام واضح کیے دیتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অবশ্য তারা যদি তওবা করে, নামায কায়েম করে আর যাকাত আদায় করে, তবে তারা তোমাদের দ্বীনী ভাই। আর আমি বিধানসমূহে জ্ঞানী লোকদের জন্যে সর্বস্তরে র্বণনা করে থাকি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果他们悔过自新，谨守拜功，完纳天课，他们就是你们的教胞。我为有知识的民众解释许多迹象。

  الترجمة: 马坚 · الصينية