التوبة 9:125

قارن التراجم

• But as for those in whose hearts is disease, it has [only] increased them in evil [in addition] to their evil. And they will have died while they are disbelievers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kalblerinde hastalık olanların ise pisliklerine pislik katmıştır; onlar kafir olarak ölmüşlerdir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Mais quant à ceux dont les cœurs sont malades, elle ajoute une souillure à leur souillure, et ils meurent dans la mécréance

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• En cambio, a aquellos cuyos corazones están enfermos [de hipocresía], este [nuevo capítulo] les aumenta maldad a la maldad [espiritual] que ya tienen, y mueren negando la verdad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Dan adapun orang-orang yang di dalam hatinya ada penyakit,383) maka (dengan surah itu) akan menambah kekafiran mereka yang telah ada dan mereka akan mati dalam keadaan kafir

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А что касается тех, чьи сердца поражены недугом, то это добавляет сомнение к их сомнению, и поэтому они умрут неверующими

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• البتہ جن لوگوں کے دلوں کو (نفاق کا) روگ لگا ہوا تھا اُن کی سابق نجاست پر (ہر نئی سورت نے) ایک اور نجاست کا اضافہ کر دیا اور وہ مرتے دم تک کفر ہی میں مبتلا رہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বস্তুতঃ যাদের অন্তরে ব্যাধি রয়েছে এটি তাদের কলুষের সাথে আরো কলুষ বৃদ্ধি করেছে এবং তারা কাফের অবস্থায়ই মৃত্যু বরণ করলো।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 至于心中有病者，那章经使他们污秽上加污秽，至死不信。

  الترجمة: 马坚 · الصينية