التوبة 9:126

قارن التراجم

• Do they not see that they are tried every year once or twice but then they do not repent nor do they remember

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlar, yılda bir iki defa belaya uğratılıp imtihana çekildiklerini görmüyorlar mı? Böyleyken yine tevbe etmiyorlar, ibret de almıyorlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ne voient-ils pas que chaque année on les éprouve une ou deux fois? Malgré cela, ils ne se repentent, ni ne se souviennent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso no ven que son puestos a prueba cada año una o dos veces? Pero aun así no se arrepienten ni reflexionan

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan tidaklah mereka (orang-orang munafik) memperhatikan bahwa mereka diuji sekali atau dua kali setiap tahun, namun mereka tidak (juga) bertobat dan tidak (pula) mengambil pelajaran

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Неужели они не видят, что каждый год они подвергаются испытанию один или два раза? Они не раскаиваются после этого и не поминают назидание

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا یہ لوگ دیکھتے نہیں کہ ہر سال ایک دو مرتبہ یہ آزمائش میں ڈالے جاتے ہیں؟ مگر اِس پر بھی نہ توبہ کرتے ہیں نہ کوئی سبق لیتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা কি লক্ষ্য করে না, প্রতি বছর তারা দু’একবার বিপর্যস্ত হচ্ছে, অথচ, তারা এরপরও তওবা করে না কিংবা উপদেশ গ্রহণ করে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 难道他们不知道吗？他们每年受一两次考验，但总是不改悔，也不觉悟。

  الترجمة: 马坚 · الصينية