التوبة 9:21

قارن التراجم

• Their Lord gives them good tidings of mercy from Him and approval and of gardens for them wherein is enduring pleasure

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rableri onlara katından bir rahmet, hoşnutluk ve içinde tükenmez nimetler bulunan cennetleri müjdeler. Doğrusu büyük ecir Allah katındadır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Leur Seigneur leur annonce de Sa part, miséricorde et agrément, et des Jardins où il y aura pour eux un délice permanent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Su Señor les albricia [que serán recompensados] con Su misericordia, Su complacencia, y con jardines donde gozarán de delicias inagotables

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Tuhan menggembirakan mereka dengan memberikan rahmat, keridaan dan surga, mereka memperoleh kesenangan yang kekal di dalamnya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Господь обрадует их вестью о Своей милости, Своем довольстве и Райских садах, в которых им уготовано вечное блаженство

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ان کا رب انہیں اپنی رحمت اور خوشنودی اور ایسی جنتوں کی بشارت دیتا ہے جہاں ان کے لیے پائیدار عیش کے سامان ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের সুসংবাদ দিচ্ছেন তাদের পরওয়ারদেগার স্বীয় দয়া ও সন্তোষের এবং জান্নাতের, সেখানে আছে তাদের জন্য স্থায়ী শান্তি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们的主以自己的慈恩、喜悦和乐园向他们报喜，他们将在乐园里享受永恒的恩泽，

  الترجمة: 马坚 · الصينية