التوبة 9:22

قارن التراجم

• [They will be] abiding therein forever. Indeed, Allah has with Him a great reward

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rableri onlara katından bir rahmet, hoşnutluk ve içinde tükenmez nimetler bulunan cennetleri müjdeler. Doğrusu büyük ecir Allah katındadır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• où ils demeureront éternellement. Certes il y a auprès d'Allah une énorme récompense

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Vivirán en ellos por toda la eternidad. Dios les tiene reservada una recompensa grandiosa

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Sungguh, di sisi Allah terdapat pahala yang besar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они пребудут в них вечно. Воистину, Аллах вознаграждает великой наградой

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ان میں وہ ہمیشہ رہیں گے یقیناً اللہ کے پاس خدمات کا صلہ دینے کو بہت کچھ ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তথায় তারা থাকবে চিরদিন। নিঃসন্দেহে আল্লাহর কাছে আছে মহাপুরস্কার।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 而永居其中。在安拉那里确有重大的报酬。

  الترجمة: 马坚 · الصينية