التوبة 9:56

قارن التراجم

• And they swear by Allah that they are from among you while they are not from among you; but they are a people who are afraid

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sizden olmadıkları halde, sizinle beraber olduklarına Allah'a yemin ederler. Oysa onlar korkak bir topluluktur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ils (les hypocrites) jurent par Allah qu'ils sont vraiment des vôtres; alors qu'ils ne le sont pas. Mais ce sont des gens peureux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Les juran a ustedes por Dios que son de los suyos, cuando en realidad no lo son, solo actúan por temor

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan mereka (orang-orang munafik) bersumpah dengan (nama) Allah, bahwa sesungguhnya mereka termasuk golonganmu; namun mereka bukanlah dari golonganmu, tetapi mereka adalah orang-orang yang sangat takut (kepadamu)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они клянутся Аллахом, что принадлежат к вам. Однако они не принадлежат к вам. Напротив, они - боязливые люди

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ خدا کی قسم کھا کھا کر کہتے ہیں کہ ہم تمہی میں سے ہیں، حالانکہ وہ ہرگز تم میں سے نہیں ہیں اصل میں تو وہ ایسے لوگ ہیں جو تم سے خوف زدہ ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা আল্লাহর নামে হলফ করে বলে যে, তারা তোমাদেরই অন্তর্ভুক্ত, অথচ তারা তোমাদের অন্তর্ভূক্ত নয়, অবশ্য তারা তোমাদের ভয় করে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们以安拉盟誓，说他们的确是你们的同道；其实他们不是你们的同道，但他们是胆怯的民众。

  الترجمة: 马坚 · الصينية