التوبة 9:57

قارن التراجم

• If they could find a refuge or some caves or any place to enter [and hide], they would turn to it while they run heedlessly

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bir sığınak veya mağara yahut girecek bir yer bulmuş olsalardı, çarçabuk oraya yönelirlerdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• S'ils trouvaient un refuge, des cavernes ou un souterrain, ils s'y tourneraient donc et s'y précipiteraient à bride abattue

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Si encontraran un refugio, una caverna o algún escondite, se dirigirían hacia allí presurosamente [para ocultarse y no combatir]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sekiranya mereka memperoleh tempat perlindungan, gua-gua atau lubang-lubang (dalam tanah) niscaya mereka pergi (lari) ke sana dengan secepat-cepatnya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если бы они нашли убежище, пещеру или укрытие, то они поспешно направились бы туда

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اگر وہ کوئی جائے پناہ پالیں یا کوئی کھوہ یا گھس بیٹھنے کی جگہ، تو بھاگ کر اُس میں جا چھپیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা কোন আশ্রয়স্থল, কোন গুহা বা মাথা গোঁজার ঠাই পেলে সেদিকে পলায়ন করবে দ্রুতগতিতে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 假若他们发现一个堡垒，或山洞，或地道，他们必定仓皇地逃窜。

  الترجمة: 马坚 · الصينية