التوبة 9:58

قارن التراجم

• And among them are some who criticize you concerning the [distribution of] charities. If they are given from them, they approve; but if they are not given from them, at once they become angry

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sadakalar hakkında sana dil uzatanlar vardır. Onlara verilirse hoşnut olurlar, verilmezse, hemen öfkeleniverirler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il en est parmi eux qui te critiquent au sujet des Sadaqats: s'il leur en est donné, les voilà contents; mais s'il ne leur en est pas donné, les voilà pleins de rancœur

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• De entre ellos hay quienes te critican por cómo repartes las caridades [¡oh, Mujámmad!]. Si les das de ellas [todo lo que pretenden] quedan satisfechos, pero si no lo haces se molestan

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan di antara mereka ada yang mencelamu tentang (pembagian) sedekah (zakat); jika mereka diberi bagian, mereka bersenang hati, dan jika mereka tidak diberi bagian, tiba-tiba mereka marah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Среди них есть такие, которые обвиняют тебя из-за милостыни. Если им достается что-либо из милостыни, то они остаются довольными, если же им ничего не достается, то они приходят в ярость

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے نبیؐ، ان میں سے بعض لوگ صدقات کی تقسیم میں تم پر اعتراضات کرتے ہیں اگر اس مال میں سے انہیں کچھ دے دیا جائے تو خو ش ہو جائیں، اور نہ دیا جائے تو بگڑنے لگتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের মধ্যে এমন লোকও রয়েছে যারা সদকা বন্টনে আপনাকে দোষারূপ করে। এর থেকে কিছু পেলে সন্তুষ্ট হয় এবং না পেলে বিক্ষুব্ধ হয়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们中有人挑剔你分配赈款的工作。如果分给他们一份，他们就喜欢；如果不分给他们，他们就勃然大怒。

  الترجمة: 马坚 · الصينية