التوبة 9:87

قارن التراجم

• They were satisfied to be with those who stay behind, and their hearts were sealed over, so they do not understand

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Geri kalan kadınlarla beraber bulunmaya razı oldular. Kalbleri kapanmıştır, bu yüzden anlamazlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il leur plaît, (après le départ des combattants) de demeurer avec celles qui sont restées à l'arrière. Leurs cœurs ont été scellés et ils ne comprennent rien

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Por haber preferido quedarse con los eximidos, Dios bloqueó sus corazones y no pueden discernir

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Mereka rela berada bersama orang-orang yang tidak pergi berperang,375) dan hati mereka telah tertutup, sehingga mereka tidak memahami (kebahagiaan beriman dan berjihad)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они были довольны тем, что оказались среди тех, кто остался позади. Их сердца запечатаны, и они не понимают истины

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ان لوگوں نے گھر بیٹھنے والیوں میں شامل ہونا پسند کیا اور ان کے دلوں پر ٹھپہ لگا دیا گیا، اس لیے ان کی سمجھ میں اب کچھ نہیں آتا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা পেছনে পড়ে থাকা লোকদের সাথে থেকে যেতে পেরে আনন্দিত হয়েছে এবং মোহর এঁটে দেয়া হয়েছে তাদের অন্তরসমূহের উপর। বস্তুতঃ তারা বোঝে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们自愿和妇女们在一起，他们的心已封闭了，故他们不是明理的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية