التوبة 9:88

قارن التراجم

• But the Messenger and those who believed with him fought with their wealth and their lives. Those will have [all that is] good, and it is those who are the successful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ama Peygamber ve onunla beraber bulunan müminler, mallariyle ve canlariyle savaştılar. İşte iyilikler onlaradır, saadete erişenler de onlardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Mais le Messager et ceux qui ont cru avec lui ont lutté avec leurs biens et leurs personnes. Ceux-là auront les bonnes choses et ce sont eux qui réussiront

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• El Mensajero y quienes creen en él luchan con sus bienes materiales y sus personas. Ellos recibirán las bondades [en esta vida y en la otra], y serán quienes [finalmente] triunfen

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Tetapi Rasul dan orang-orang yang beriman bersama dia, (mereka) berjihad dengan harta dan jiwa. Mereka itu memperoleh kebaikan. Mereka itulah orang-orang yang beruntung

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Однако Посланник и те, которые уверовали вместе с ним, сражались своим имуществом и своими душами. Им уготованы блага. Именно они являются преуспевшими

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• بخلاف اس کے رسولؐ نے اور ان لوگوں نے جو رسولؐ کے ساتھ ایمان لائے تھے ا پنی جان و مال سے جہاد کیا اور اب ساری بھلائیاں انہی کے لیے ہیں اور وہی فلاح پانے والے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কিন্তু রসূল এবং সেসব লোক যারা ঈমান এনেছে, তাঁর সাথে তারা যুদ্ধ করেছে নিজেদের জান ও মালের দ্বারা। তাদেরই জন্য নির্ধারিত রয়েছে কল্যাণসমূহ এবং তারাই মুক্তির লক্ষ্যে উপনীত হয়েছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 但使者和他的信士们，借自己的财产和生命而抗战；这等人正是有福的，这等人正是成功的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية